>Слоны вкусили первую кровь, и она пришлась им по вкусу
Замечательно

>>48607
я перевожу на ходу, не замечаю тавтологий.

Я вижу тут многие разделяют мои рвотные позывы от работы ОПа, так что я взял на себя смелость создать проект перевода на нотабеноиде. Переводить может любой, регистрация не обязательна, голосуванием определяется лучший вариант перевода конкретного абзаца, который опосля и попадает в финальную версию.
http://notabenoid.com/book/17336

>>48636
Отвратно, да. Но зачем переводить? И с чего ты взял что это хоть кому то интересно.

>>48638
>Но зачем переводить?
Boatmurdered - классика дварфоводства. Она должна быть переведена.
>И с чего ты взял что это хоть кому то интересно.
Тред не читай@сразу отвечай

>>48639
>>Тред не читай@сразу отвечай
Тут всего один переводчик и 20 сообщений. Разбирающиеся в английском переведут для себя сами, не разбирающиеся пусть довольствуются опом.

Как показало время, желающих помочь в благородном деле распространения дварфийской культуры, уже как минимум трое. Такие дела.

>>48661
Четверо.

Молодцы, было бы замечательно, если бы куда-нибудь на сервис коллективного перевода бы залили.

>>48665
Да, я бы тоже как мог посодействовал. _мимо-уристил_

>>48665>>48666
Для вас двоих еще раз.
http://notabenoid.com/book/17336
Перевод уже начат.

>>48674
Сайт хуйня читайте на форуме >>48464

>>48716
Мебельман, если не хочешь участвовать в совместном переводе, иди нахуй. У дфача будет свой Boatmurdered, с блекджеком, ноблядями и слонами.

Дфач гетс шит дан

>>48720
жаба давит

не могу вот так всю эту хуету, что я накатал бросить

так что извиняйте, анонимусы
закончу - и вам помогу, а пока самммм

и анонимусы, не будьте шлюхами, не отвечайте от моего имени, или все начнут думать что я уебан, а за этим последует засорение темы с переводом

неискренне ваш
переводчик-кун

Здравствуйте, я - настоящий мебельман...

>>48736
начинается

Вы все дураки и не лечитесь

вы все тупое гавно а я тру

>>48734
Я не понимаю зачем бросать. Скопипасть на нотабеноид, или тебе ЧСВ пощекотать? Ну так зарегайся, будешь в списке переводчиков указан.

>>48745
ты прав, хули

зарегался

Пагни, заглядывайте иногда в уютный бложек перевода, чтобы не засирать доску деталями. Есть вещи которые следует обговорить, в частности использование названия крепости. А то у кого Лодкоубитовка, у кого Боатмёрдеред, а то и Моатповдеред. Не хорошо будет если в финальном тексте такая же фигня останется.
dark shroom

>>48829
Вполне символично. Это как у Херберта, Араккис стал Ракисом. Всё объяснимо с исторической точки зрения.

Бампуем, сегодня мы с тобой бампуем..

Вконец охуели ленивые обмудки, вот и я..

бампусики

Лодка утонула, переводчиков растоптали слоны. Кто еще смелый остался?

ОП сосёт хуи

One of my farmers took over the craftsdwarf shop, he's babbling about gods and artifacts and sketching pictures of quarries and ore and trees and shells and everything under the fucking sun. I'm sketching pictures of the fortress guards lopping his head off in about two weeks.

Порвало

Один из моих фермеров занял мастерскую ремесленника, бубнит что-то о богах и артефактах, рисует карьеры и руду, и деревья, и черепашьи панцири и все, что находится под ебаным солнцем. Я рисую изображение крепостной стражи, отбивающей на хрен его голову примерно через две недели.

Надмозг-кун.

Ба-бамп