>>83970
Ваще-то правильно: Рабы Армока, бога крови.

>>83970
Еблан с гуглопереводчиком? Дословно тут именно что "для" и без вариантов.

>>83974
Еблан с 7-ю классами английского? Пиздуй за словарём и сверь значения "of" и "for".

>>83976
Не волнуйся, еблан с квадратно-гнездовым мышлением, в словаре я посмотрел и тебе советую: http://lingvo.yandex.ru/to/

И вбей себе в голову, что у слов из разных языков не бывает чётких равнозначных эквивалентов. Всё определяет употребление, которое у такой мелочи, как предлоги, может различаться кардинально. Потому переводить предлоги "дословно" вне контекста - идиотизм высшей пробы.

>>83979
>>83976

«Рабы Армока» и не ебите мозги.

next

>>83979
Безусловно, но есть отдельные элементы чётко и недвусмысленно указывающие на тип использования. "Of" всегда указывает на обратное присвоение субъекта, "for" - на прямое.

И у меня для тебя плохие новости: сравни слова в примерах перевода. Безусловно, "Он положил алую перчатку в портфель" будет более красиво, чем "Он кладущ-с кровью цвеченную перчатку в чисто мешок" ("He puts blood colored mitten in the bag").
Пока 3 раза переведённый туда-сюда текст не узнаваем, говорить о "качестве" классического подхода для ленивых нечего. Потому что это не перевод, а пересказ.

>>83979>>83987

съебите из вопросника, мудаки.

>>83984
«Рабы Армока» это Armok's slaves.

>>83987
Перевод это всегда пересказ, иначе не бывает. Потому что, блять, слова разные и используются по-разному.
Дальнейший бред надмозга комментировать не собираюсь. Ты ж ебанутый.

Как узнать температуру на карте?

>>83998
В режиме крепости - никак.
При высадке пишет температурный режим(пикрилейтед).
В режиме приключенца - T, кажется.

Приложи палец к монитору.
Можешь термометр приложить.

>>83998
похоже, что никак. ну, если только принять температуру магмы за бесконечность, а лёд - за абсолютный ноль.
мож, в dfhack есть какая-нибудь утилитка, которой можно посмотреть. А тебе зачем?

>>83998
Вот тебе таблица температур с вики:
вода замерзает 10000 °U
под землёй 10015 °U
снаружи (меняется) 10048 °U
температура тела дварфа/человека 10067 °U
пол над магмой 10075 °U
вода кипит 10180 °U
магма 12000 °U

>>84001
Магма и лёд находятся где-то в начале второй шестой части шкалы температур ДФ. И шкала эта уходит глубоко за реальный абсолютный ноль.

>>84004
"По расчётам там температура ниже абсолютного ноля! Это же невозможно! - Её возможности безграничны, она творит свою физику!"(с)

>>83993
"London is a capital of the Great Britan", д'Артаньян. Можно и так и так.
И если ты как переводчик - хрен моржовый, то да, даже с японского у тебя будет пересказ.

>>84011
Честно говоря не понимаю зачем Жаб вообще такие наркоманские температуры сделал, тем более что их в игре не видно, то есть скрывать какой-нить цельсий*100 ради отыгрыша смысла нет.
Какой-то дикий запас получается.

Можно, можно. Даже нужно. Потому что эсы в нормальном предложении косноязычны, но речь-то была про гольное словосочетание из которого до этого выкинули предлог при переводе.

Впрочем это очень забавно, что мне пеняют пересказом, когда я привожу более "дословный" вариант.

Я вот всё жду когда Жабный запилит зависимость существ от температур. Так чтобы на леднике от переохлаждения через 10-15 дней дубу давали дварфы которые ещё на поверхности и чтобы были специальные морозные существа и атаки.
Армоковы рабы, кстати. :3

>>84016
Уел-таки =) Тепло и лампово.

>>84014 Более дословный? Дословность ищется не по англо-русскому словарю, а по В.И.Далю или его аналогам.

Первый артефакт каменая арфа.Второй кольцо из адмантина за 600к .Неужели только у меня дфарвы создают бесполезные вещи ?

А чтобы сделать например магмоупорные решетки, нужно только дампить нужный камень рядом с каменщиком и засовывать все это в нору, или как-то можно выбирать из чего делать?

>>84018
Они всегда.

>>84019
Пока нельзя, в следующий версии Жаб обещал починить выбор камней.

>>84017
> Дословность ищется не по англо-русскому словарю, а по В.И.Далю или его аналогам.
А теперь иди и посмотри значение слова "дословный" в Дале, там его нет, лол, в Ожегове или Ушакове.
Но это очень интересный метод высказать сомнение в квалификации составителей англо-русских словарей. Их работу теперь предлагается сверять самостоятельно проверяя аналоги в толковых словарях на двух языках. Хотя, погодите, современные онлайн-словари позволяют сделать это почти мгновенно. Ололо-ололо, мы проебали момент когда интернет свалил все словари в одну уютненькую кучу. хуйца сосни в общем

Съебите уже, лингвисты недобитые.

Бородачи, а как-то можно определять готовность животных к стрижке? И почему вики говорит, что из шерстяной пряжи нельзя слепить ткань, а у меня лежит вполне себе alpaca wool cloth?

>>84039
По описанию внешности, там пишет насколько шерсть отросла.

> И почему вики говорит, что из шерстяной пряжи нельзя слепить ткань
Ссылку?

>>84043
Из шерсти можно. Из волоса нельзя. Hair. остается при разделке некоторых животных. например лошади. Нитки можно, ткань нельзя.

Доброго дня, бородачи.
Можно ли как-то в Ironhand включить отображение уровня воды в виде чисел?

>>84046
Ставь [SHOW_FLOW_AMOUNTS:YES] в d_init.txt, и это не зависит от график-пака

>>84048
Спасибо.

Парrни. Какая последняя версия моих любимых дварфов? Я гамаю на Dwarf Fortress v0.31.15
а ты?

>>84057
v0.34.02, играй дальше в старую, ещё два релиза до окончания багфикс-периода

>>84057
Я тоже в предыдущую играю, 31.25 что ли, не помню.

>>84058
Почему два?

>>84061
Потому что он ещё год (или два?) назад обещал тратить минимум четыре недели после основного релиза на багфиксы, выпуская мелкорелизы раз в неделю. Или мне так почему-то втемяшилось.
Он похоже опять подправил http://www.bay12games.com/dwarves/dev.html где это было расписано, щас там никаких сроков нет.
Не то что бы я ожидаю что он эти обещания выполнять будет.

>>84063
Ну как бы релиз 2010 стал только к 31.10 играбельным, когда жаб убрал самые бесячие баги, а более менее ровная 31.25 появилась только через год. Я не рассчитываю до начала лета нормально поиграть в режим крепости, посему слоняюсь приключенцем. Или можно опять на годик забить, дождаться стабильной версии.

Сыродел повадился сношать собаку. Что делать, господа?

>>84066
натренируй ее в боевую.

>натренируй ее в боевую
...и тогда она будет сношать сыродела.

>>84020
"Ты у нас такой дурак по субботам, али как? Нечто я должон министру объяснять: "чаго" и "как"?"(с) "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца"
Составители словарей прежде всего ориентируютмся на уже сложившиеся типовые толкования, иначе их съедят такие как ты.

PS: переведи хоть что-нибудь уже, а? Ну хоть а бы "пособие для начинающего пейсателя". Только с минимальными потерями, ок?

И снова проблема.
Дварф решил что пора создать артефакт в мастерской каменщика. Но я не могу снабдить его нужными рессурсами. И теперь вопрос. КАК ОТМЕНИТЬ СОЗДАНИЕ МИСТИЧЕСКОЙ КОНСТРУКЦИИ БЛДЖД. Ибо он стоит там в течении пару месяцев потом становится бресерком. Убиваю бресерка всё подземелье впадает в ярость. В итоге 70+ мертвых дварфов.
Что делать как быть. Как его принудительно посадить в тюрьму? и можно ли

>>84073
Никак.
Можешь замуровать его в той комнате, тупо закрыв двери.
Но проще будет все таки достать то, что он требует.

>>84075
> КАК ОТМЕНИТЬ СОЗДАНИЕ МИСТИЧЕСКОЙ КОНСТРУКЦИИ БЛДЖД

никак

> Как его принудительно посадить в тюрьму?

огородить его мастерскую, сделать из неё выходом коридор в 1 тайл и поставить туда ловушку-клетку. и тогда у тебя будет твой собственный цепной берсерк.

>>84076
Ты ахуенен.
Однако я не зря для каждого отдельные комнаты делал. Тонны нефти тебе

А ЧЕРТ Я БЫЛ НЕ ПРАВ. Он не попал в ловушку. Что делать брятья? сейчас я сделаю откат

Ах лол он просто взял сошел с ума.

>>84073
> КАК ОТМЕНИТЬ СОЗДАНИЕ МИСТИЧЕСКОЙ КОНСТРУКЦИИ БЛДЖД
Можно излечить берсеркера или отменить стренжмуд рунсмитом. Я так меланхоличного кузнеца спасал.

>>84085
А ничего, что это читы?

>>84085
Разве так интересно. читаки играйте в КС!

>>84088

Быдлопроблеимы.

>>84105
Лол. С каких это пор читаки небыдло?

Есть свободные бочки - еда лежит просто так, в чем дело?