>>131111
>Мистêм "Колесомечты" Колнåзом

Тебя зовут Мистêм "Колесомечты" Колнåзом, но все зовут тебя просто М??СТ??.

>устроить такую вечеринку в главной столовой, какая должна быть на каждом дне рождения!

Как упоминалось ранее, сегодня твой день рождения! Ты и вправду хотела бы отправиться в главную столовую и устроить там вечеринку, чтобы отпраздновать своё вознесение к взрослой жизни, но в данный момент ты не можешь этого сделать.

Тебя определили в нору.

> Хасси разморозил Homestuck
Больше не пугай меня так, ладно?

>Осмотреть Комнату

Это твоя комната.

Роскошные шесть квадратных метров жилплощади. В твоей собственности находятся великолепно сработанный деревянный +шкаф+, хорошо сработанная -кровать- из каменных блоков, и невероятно красивый превосходного качества +сундук+ из каменных блоков.

>>131114
Слухом /c/омиксач полнится. Я не тролль. За что купил за то и продаю.

Ещё у тебя есть двери, но в данный момент она Запрещена.

>>131116
?? первый обосранец. Дверь вместо двери.

>Открыть красивый превосходного качества +сундук+ из каменных блоков и взять руки изучить предметы внутри.

>>131118
Это всего-лишь пустой низкого качества рюкзак. Хотя у тебя и не так-то много вещей, чтобы таскать их рюкзаками, однажды (пока никто не видел) ты решила позаимствовать его со складов.

Нахуй вы все делаете? Это же параша ебучая ваш хоумстак.

>Быть Целостным Детективом "Holistic Detective" в оригинале. Я понятия не имею что - или же кто - это, но, немного покопавшись на бей12 и в гугле, я могу с [spoiler]неуверенностью сказать, что это:
1) ??ли какой-то известный картинко/видео/ещё-что-томейкер с бея;
2) ??ли какой-то персонаж;
3) Ещё что-то/кто-то.
Буду крайне благодарен, если кто-то из завсегдатаев бея пояснит мне за него.[/spoiler]
>Тренировать боевой навык владения подручными предметами.

Ты достаёшь рюкзак из сундука.

Ты несколько раз бьёшь им по сундуку из каменных блоков. Ты не совсем уверена, но, похоже, ты стала немного лучше разбираться в деле стуканья одних предметов другими. Ты прекращаешь тупить и надеваешь рюкзак.

>>131123
Я плачу с собственного просёра. Больше такого не повторится, зуб даю. Как говорится - "первый блин комом".

Он тебе очень идёт! Разумеется, если ты когда-нибудь вступишь в ряды Королевского Сыродельного Корпуса, ты получишь свой собственный табельный Шедевральный Сыродельного Корпуса Рюкзак. Все знают, что в Королевском Сыродельном Корпусе служат лучшие сыроделы во всей стране! Ты надеешься, что в один прекрасный день ты пополнишь их ряды.

>>131124

Ах, сыроделие! Что за благородная профессия! Превращение бесполезного прокисшего молока в великолепный, золотой, тающий-на-твоём-языке сыр является самым благороднейшим и дварфийским занятием из всех известных дварфичеству! Однажды - говоришь ты себе - ты станешь величайшим сыроделом на всей земле. Ты будешь, буквально, штамповать шедевральные сыры для крепостей и горных домов, где их будут потреблять только с лучшими напитками и блюдами. Определённо, сама Королева поручит тебе быть её личным Королевским Сыроделом, который будет производить эти великолепные круги для её личных нужд. Как ты любишь говорить: "В крепости не может быть слишком много легендарных сыроделов!"

Страница вторая
>изучить статуэтку

Ты осматриваешь необыкновенно сделанную Статуэтку Сыра.

Это твоё самоё ценное владение! Это Ч??СТОЕ ЗОЛОТО и БАЗ??ЛЛ??ОН ДВАРФОБАКСОВ!

По правде, она только выглядит золотой, а на деле сделана из дерева и покрашена жёлтой краской. Но она всё равно бесценна для тебя. Ты поставила её на свой комод, чтобы она служила тебе напоминанием о твоей мечте каждый раз, когда ты проходишь мимо неё. Существуют сотни легендарных кузнецов, каменщиков, плотников и ремесленников, а легендарных сыроделов можно пересчитать по пальцам! Возможно из-за того, что это такая сложная и ответственная профессия. Не у всех есть талант к созданию Шедевральных Сыров.

>>131128
>??зучить замечательного качества стенные гравировки

Оох, ты очень гордишься ими! Ты сама их выгравировала. Они настолько низкого качества, что даже не имеют ценности, но ты всё равно считаешь их миленькими.

>>131111
Ссылку на оригинал, блджад.

>>131130
http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=136384.0

>>131123
Holistic Detective - один из персонажей одного известного коллективного форта (Syrupleaf, кажется). ??звестен тем, что пиздил всех рюкзаком и докачался до legendary misc. object user. В конце превратился в демона и собственноручно ухуячил всю крепость (разрази меня Армок, но я до сих пор не понимаю, как это провернули).
Годная история, кстати. Жаль, что обновляется пиздец как медленно.

>>131129
>Вспомнить, по какой причине тебя заперли в своей комнате.

>Впасть в истерику и выбить дверь.

Ты быстро обдумываешь возможность впадения в истерику и выбивания двери, но потом вспоминаешь, что истерика как раз таки и была тем, из-за чего тебя здесь заперли.


Это была прекрасная статуя Легендарного Героя Зон Локумарака. Похоже, тебе очень повезло, что тебя не отправили в тюрьму. Но ведь это же не ты первая начала! Просто Герцог Мосус Ботонназом был таким...таким несправедливым!...и ты потеряла над собой контроль.

>>131140
Теперь ты взрослая и имеешь полное право принимать свои собственные решения. ?? раз ты хочешь покинуть горный дом, то у тебя должно быть право и на это! Ты взрослая! Тебе 12! Но прямо сейчас ты заперта в своей комнате, а с минуты на минуту партия мигрантов навсегда покинет крепость и тебе придётся ждать целый год, прежде чем снова подвернётся возможность уйти. Ты не можешь тратить время впустую, если ты хочешь успеть присоединиться к ним!

>??зучить кровать
>??нтересно, как кровати могут быть сделаны из камня

Ты помещаешь статуэтку в свой рюкзак и проводишь следующие несколько минут, созерцая свою кровать. Как и большинство кроватей, произведённых для простого люда, эта сделана из каменных блоков. Она невероятно неудобная.

Оп, умоляю, добавляй анимацию глаз! Это делает их живыми.
мимо VN-чтец
Если ещё у разных персов будет разный тайминг (правда размер, да) - это будет просто бесподобно.

>??зучить предметы на комоде
>??зучить содержимое комода

Ох, эта штука?

Это старая головоломка. Дварфы славятся своими запутанными головоломками и ловушками! Ты всегда умела их решать.

Ты помещаешь её в свой рюкзак.

>>131145
Лол, я только перевожу. В оригинале часть картинок - гифки, часть - пнгшки.
Алсо, это всё только бета-версия. На dfst.ru буду выкладывать уже одобренные дварфанами пикчи и посты.
Убедительно прошу вас, мои бородатые бро, пояснять где я криво что перевёл и как можно было бы перевести лучше с литературной точки зрения, при этом не теряя общую мысль.

>>131146
Единственная вещь, которая лежит внутри комода, это запасная пара варежек. Тебе нравятся варежки. С их помощью рисовать гораздо легче.
They make your hands easy to draw. Это ведь так переводится?

??х ты тоже кладёшь в свой рюкзак.

>>131149
Круто, спасибо. Ну, литературность уже потом добавим, когда схоронять на dfst время придёт.%%
Алсо, не смог найти в фотожабе кисть/карандаш с достаточной степенью пикселизации.

?? вот ещё один вопрос, ребята. Есть вот такая вот малафья. Пытаюсь поставить эту надпись на нужное место. Когда произвожу Free Transform...

>>131150
...получается вот такое вот мыльцо. А мне нужна чоткость. Как её получить?

>>131151
А почему бы не пойти обратным путём и не рисовать надпись такого же размера, но при охрененном зуме изображения, что бы размеры подгонять не пришлось?

>>131152
Чёрт подери, а ведь точно!

>>131148
>Подвинуть комод
>??зучить гравировку за комодом

Упс.

>>131160
Ах, РассветЩита!

Славнейшая из всех Дварфийских Крепостей! Каждый дварф любит свой горный дом, особенно если он является видимым проявлением дварфийской культуры, технологий или инноваций. Опять не уверен. Every dwarf loves their mountainhome, but it's the Fortresses that are the REAL pinnacles of dwarven culture, technology, and innovation. ??ные крепости представляют собой невероятные подвиги дварфийской инженерии во плоти - соборы размером не уступающие горам, вырезанные в тоще породы, или возносящиеся в облака башни, что касаются неба, или статуи-гиганты, выточенные прямо в жерлах активных, живущих вулканов!

?? ни одна из них не может сравниться с ВосходомЩита. ??менно там обрёл покой Зон Локумарак, Герой Гор. ??менно там находится его Копьё, Легендарный Артефакт Шашмодул Возбел Седил, "Адскиемогилы, Опустошитель Ангелов", совершеннейший из всех дварфийских артефактов. Ты хотела мигрировать в эту крепость ещё семь лет назад, когда она была только основана, чтобы воздать почтение величайшему дварфу из всех когда-либо живших на свете, а также затем, чтобы найти там своё призвание - стать сыроделом. ?? ты уже была бы на полпути к своей мечте, если бы только Герцог Мосус позволил тебе присоединиться к группе мигрантов.

Ну и умаялся я с этими гифками. Передохну пару часиков. Не желает кто-нибудь подхватить перевод?

>>131162
> Every dwarf loves their mountainhome, but it's the Fortresses that are the REAL pinnacles of dwarven culture, technology, and innovation.
"Каждый дварф любит свой горный дом, но именно такие крепости <как ЩитоРассвет> являются НАСТОЯЩ??М?? столпами дварфийской культуры, технологий и инноваций". Примерно так.

  >>131163
Так значит, это ЩитоРассвет а не РассветЩита?
Окай, переделаю.

Алсо, как вообще выглядят "русифицированные" надписи при взгляде со стороны? Норм? ??ли лучше изменить? Так-то я мышкой их выводил, но, коли будет лучше, могу графпланшет приобрести.

>>131168
Норм, если учесть, что они вышли из-под руки двенадцатилетней дварфийки.

>>131168
Вполне в стиле оригинала, так что норм.

>>131168
>графпланшет приобрести
>перевод беевского дварфостака
>графпланшет приобрести
>приобрести
⊙‸⊙

>>131200
Мысль более чем годная. Планшет зело удобнее мышки, я какое-то время им даже в играх пользовался (пока угорал)

>>131204

Ты не понял сути шока. Я пришёл в ахуй именно от намерения ПОКУПК?? планшика для всего лишь перевода чужого треда. Ну то есть тема фотошопить надписи на стенах это не то ради чего стоило бы тратить бабки.

>>131205
Если делаешь что-то - это нужно делать с комфортом.
Так что - одобряю.

>>131206

>>131207
Не имею достойной картинки, но рисовать мышкой это всё равно что пытаться тащить на Т34 с Л10 при 50% экипаже и стоковой башне.
А если ты хочешь получать удовольствие - то его нужно получать. ?? потратить 3-4 тысячи на это - вполне приемлемо.

>>131212
>пытаться тащить на Т34 с Л10 при 50% экипаже и стоковой башне.
Облил кобольдовой мочой танкоеба. Хуже анимуебов, чесслово.

>>131214
Моча-борода, снова ты?

Оп в треде, планшетник давно собирался покупать, но пока, все-таки, спешить не буду.
Переводить буду, просто после жаркой субботней ебли с гифками я решил отдохнуть немножечко.
Алсо, основная проблема была из-за говености background eraser'а - он стирает картинку не полностью, а оставляет какую-то полу прозрачную малафью, которая, накладываясь на слой ниже, в конечном итоге выдает омерзительный артефактный сблев, на который без содрогания невозможно смотреть.

>>131214
?? чё?
1. Мне пофигу - я в танке. Как опять вывалится Руинберг в огне - дождиком помоюсь.
2. Взял, нассал на общую доску. Не стыдно?
3. Ок, тогда давай решим вопрос по-мужски. Кармагеддон, Nekketsu!, Тундра, Кирби?

>>131217
а ластик случаем не на 50%opacity/transparency стоит?

>>131221
Хм, не знал даже о таких настройках. Гляну, спасибо за наводку.

>>131221
Хм, не знал даже о таких настройках. Гляну, спасибо за наводку.

Пили уже, Опчанский. Дальше только интереснее. Могу скинуть фейкомыльце, если есть проблемы с переводом. ??ли можешь спросить с перевод-Ликота-треде.
Борода, который переводит Ликота.

>>131233
Завтра у меня выходной, бороды. Сегодня просто заебся. За предложение помощи спасибо, если понадобится - непременно обращусь. Фейкомыльцо не нужно, но спасибо за доверие.
Где точно понадобится помочь, так это в перерисовке той НЕВООБРАЗ??МО ОХУЕННОЙ П??КЧ?? ПРО АРМОКА ?? ВСЁ-ВСЁ-ВСЁ. ??спользовать свой Novice Photohopist я не осмелюсь, ибо лучше перебдеть чем недобдеть.

>Попытаться покинуть спальню, путём принесения извинений барону Герцогу

Ты быстро воображаешь, как ты приносишь Герцогу извинения. Может быть, если ты покажешь ему, насколько зрелой, спокойной и рациональной личностью ты стала, он смягчится и позволит тебе присоединится к РассветуЩита. ну или ЩитоРассвету, потом автозамену сделаю

>Выгравировать изображение Герцога, поверженного Сыром.

Вместо извинений, ты гравируешь на стене изображение Герцога.

>>131244
Ты решила сделать гравировку на этой стене, так как на другой уже закончилось свободное место. Тебе не нравится эта стена, так как не вся она сделана из природного камня.

> Проверить свой текущий уровень счастья

Ты восхищена своей новой гравировкой.

>Разобрать построенную стену

Это было просто.

Страница третья
>Проинспектировать новую комнату на предмет наличия сыродельных инструментов
>..а затем сваливать оттуда ко всем чертям!

>>131249
Похоже, эта часть стены была прокопана из-за того, что на её месте находился кластер драгоценных камней или залежь руды, а затем образовавшуюся дыру просто заделали дешёвыми каменными блоками.

Очевидно, владелец этой комнаты сейчас куда-то ушёл. ??ли здесь попросту никто не живёт. Она абсолютно пуста. It's pretty barren. Я ведь так перевёл?

>>131250
Скорее "пустовата".

Обосрамс. Вместо той картинки, которая в этом
>>131249
посте, должен быть пикрелейтед.

>Применить безукоризненную дварфийскую логику:
>1. Ты должна покинуть эту комнату, если собираешься отправиться в РассветЩита. Твоя судьба (и удобные деревянные кровати!) зовёт тебя туда!
>2. Сейчас ты не можешь открывать двери.
>3. Открытая нараспашку дверь будет нарушать протоколы безопасности крепости.

>следовательно:

>Разобрать дверь и взять её с собой, раз уж ты идёшь искать мигрантов.


>>+1 а ещё облутать комод на предмет Носков


Ммммммаксимум жопочтец.
Apply flawless dwarven logic:
1. You absolutely have to leave the living quarters and embark to Shielddawn. Your destiny lies there! (and comfortable wooden beds!)
but
2. You are not allowed to open doors currently.
3. Letting a door stand open would be against the fortress security guidelines.

ergo:
Вот из-за предложения ниже выпал в осадок.
>Deconstruct the door and take it with you as you go in search of the migrant party.


Комод пуст. Похоже, здесь и правда никто не живёт.

В этом нет ничего удивительного: в каждом горном доме есть сотни свободных комнат, и большинство дварфов заселяются в них тогда, когда захотят.

>>131258
В оригинале были Superior quality Socks, но борда сделала автозамену звёздочек.

Дверь Не Запрещена

Скорее всего никто просто не смог предположить, что ты способна на снос стены.

Страница четвёртая
>переназначить комнату

Ты проводишь переназначение своей комнаты, добавляя к ней новое свободное место.

>>131261
На самом деле ты просто пишешь своё имя на стене новой комнаты.

Теперь ты гордый владелец двух кроватей, двух шкафов, двух дверей и великолепных 13 квадратных метров жилплощади. Всё это, правда, не имеет значения, ведь после прибытия в РассветЩита ты станешь обладателем своей собственной роскошной комнаты. Проблемс: Not that it matters; once you get to ShieldDawn, they'll give you your own majesty-level bedroom. Ты делаешь ставку на то, что каждой крепости нужен высококвалифицированный сыродел. You bet everyone has one, especially the valuable cheesemakers. Ты не можешь дождаться, когда наконец попадёшь туда.

>>131262
>You bet everyone has one, especially the valuable cheesemakers.
Ты готова поспорить, что у каждого есть такая, особенно у хорошего (ценного/важного) сыродела.

>>131251
>>131263
>>131264
Поясной поклон вам, бородачи.
Немного ПРОБЗДЮСЬ и продолжу.

Спустя две недели мне таки удалось сбежать из плена таджикских рабовладельцев-наркоторговцев. ?? мы продолжаем

>сунуть каменные блоки в рюкзак и покинуть заточение через дверь пустой спальни

>тихонько прокрасться к Торговому Посту

Ах, да! Кирпичи! Драгоценные кирпичи!

Ты можешь взять один из них, положить его в свой рюкзак, чтобы потом использовать его одним из множества полезных способов! Ты можешь строить стены, использовать его, как оружие, метать его, класть на нажимные плиты-
You can take one, put it in your backpack, and use it for all sorts of useful stuff! You can build walls, use it as a weapon, throw it, use it to hold down pressure plates-

>>131444
Простите за обосрамс, всё никак не отойду.

хуй ты простой

>>131454
Я знаю :(

>>131444
??ли, если хорошенько подумать, ты можешь просто оставить их здесь.

>>131470
Упдорт

>>131471
>Подобрать блоки, открыть дверь и спрятаться под ящиком для торговли. (Я полагаю, группа мигрантов торгует с крепостью?)
Take blocks, open door, and sneak into a trading bin. (I'm assuming the migratory group is trading with the fortress?) Особенно часть про торговлю смутила. Кто с кем торгует? Мигранты с крепостью, или наоборот? ??ли крепость нагружает мигрантов товарами?

Ох, погоди-ка, а ведь это может сработать! Хоть караван с мигрантами и не отправляется The migrants aren't taking a caravan, ты всё ещё можешь спрятаться в ящике и / с лёгкостью / проскользнуть к ним!

>>131473
Ты когда начинаешь крепость, покупаешь ништяки за деньги на одном из стартовых экранов. Видимо, имеется в виду именно этот процесс подготовки к отправке мигрантов. А идея в том чтобы сныкаться в коробке с чем-нибудь в повозке у мигрантов, как я понимаю.

>>131474
А, точно! А что насчёт того, что мигранты " aren't taking a caravan"?

Алсо, там дальше начинаются здоровеееенные пикчи и гифки с движущимися буквами, так что я буду занят поисками ВДОХНОВЕН??Я для их редактирования.
Ну или просто придётся купить графпланшет.

>>131475
А черт его знает. Может про то, что караван и мигранты - вещи разные всё-таки. У мигрантов одна телега всего.

>>131476
Емнип, мигранты (спойлер: не возьмут ни одного фургона). Так что эту фразу можно перевести примерно как "мигранты отправляются налегке, без транспорта".

>>131478
Тут скорее имеется ввиду что мигранты не собираются торговать и ящики для каравана никто не собирает, но в нем можно пробраться мимо охраны.

Неожиданный заряд ВДОХНОВЕН??Я неожиданен. Нежданен. Неожиданен. Неважно. Не важно. Короооочее:
http://www.mspaintadventures.com/GAMEOVER/

Аниме говно!

>>131533
Ты где аниме усмотрел, дурень?

>>131534
Ты тоже говно!

>>131523
аниме говно говнистое. хто скажет что там не аниме - тот эльф

>>131551
Я делаю это с тяжелым сердцем, но там не аниме.

>>131553
с тяжелым сердцем и длинными ушами.
там стилизованное под аниме разноцветноеговно. Аниме говно, как и нетхак. Дварфам не место в аниме, обратное тоже верно.

Заебали. Аниме говно, манга рулит!

>>131554
Кто то похоже тут ельф - о гомостаке ваще ничего не знает видел только одну заставку, а если бы удосужился полистать хотябы знал что это как раз таки стеб над аниме и мангой причем лютый

Подобный стеб выглядит жалким и беспомощным, потому как вся анимация все равно выглядит как аниме, лол.

>>131579

>>131554
Ты что, бородатых эльфов что ли не видел?
Франс Троа смотрит на тебя как Шушу на Эопа. ??ли как мсье Руэль Щтруд на птичку-тофу.

Hello! I am the author of The Littlest Cheesemaker. This translation is amazing. You are amazing. Sadly, I do not speak Russian. However. If you need help with images, I can provide assistance.

Google Перевод :

Привет ! Я являюсь автором самых маленьких сыровар . Этот перевод является удивительным. Вы удивительно . К сожалению , я не говорю России . Однако . Если вам нужна помощь с изображениями , я могу оказать помощь .

>>131593

it's good to read. Actually, translating isn't too hard. Here are many people who can read and translate English. Topicstarter stopped because there are huge pictures, gifs, all this stuff.

there are же, да? Я сам путаюсь - разговорной практики нет, хотя читать технические тексты и воспринимать на слух могу, а вот с грамматикой не очень

>>131605
Вроде норм, как по-моему.

>>131593
Оп-хуй заходит в тред. Это очень мило с твоей стороны, автор. Я взял небольшой перерыв с целью морально подготовить себя к переводу БОЛЬШ??Х картинок. Пока что и правда особых сложностей с переводом/эдитом нет, а те что таки возникают, являются неплохим шансом прокачать мой Novice Photoshoping.
Помощь понадобится и даже очень, когда я доберусь до реально ???ЭП??ЧЕСК??Х КАРТ??НОК???, вроде этой: ???http://fc04.deviantart.net/fs70/f/2014/130/3/3/part_8_by_two_halves-d7hx1j9.png??? , где мой Novice Photoshoping может только всё испортить.
P.S.: Я нихрена не могу в перевод с русского на английский. Google Translate во все поля, лол.

Op-faggot goes itt. Author, it's very kind of you. I took a little break with a view to prepare yourselfmyself(?) mentally for the translate of large images. While that is true, i haven't any difficulties with translation/edit there, and those that do occur are a good chance to train my Novice Photoshoping.
Help needed (and very much indeed) when I get to the actual ???EPIC PICTURES??? like this: ???http: //fc04.deviantart.net/fs70/f/2014/130/3/3/part_8_by_two_halves-d7hx1j9.png???, where my Novice Photoshoping can only spoil everything.
P.S: I do not know a damn thing to translate from russian to english. Only Google Translate, only hardcore, lol.

>>131636
Лолнет.
Хотя стоп. Отправил!
ОХ ДЕРЬМ~

>>131637
Ладно, ТУДА я, таки, не отправил. Стыдно, увы, своего рунглиша. Что переписать лучшеЕ?
Алсо, что за слово на пикрилейтед? Gross? Grass?

>>131473
Ты открываешь дверь и выглядываешь в коридор.

>>131640
Похоже, всё чисто. Ты пользуешься этим и бежишь на верхний уровень крепости.you make a run for it Описать это, также лаконично, как и в оригинале, не выходит. Получается надмозг.

Ого, отличная работа!

>Выяснить, здесь ли ещё группа мигрантов.


Похоже, лишь немногие из горожан пришли на проводы. В иные времена вся крепость вышла бы к воротам; сейчас же это место настолько погрязло в рутине, что миграцию едва ли можно считать поводом для праздника but it's become so common place that it's barely registered as a holiday any more. Перед тобой находится единственный выход из крепости...если ты хочешь догнать мигрантов, то придётся поторопиться, а не то пройдёт ещё целый год, прежде чем тебе снова представится шанс сбежать!

>>131644

but it's become so common place that it's barely registered as a holiday any more
, но они (проводы) стали таким привычным делом, что больше не воспринимались как праздник.

Author here again!

I can post the translated version of (http://fc04.deviantart.net/fs70/f/2014/130/3/3/part_8_by_two_halves-d7hx1j9.png) when you reach that part of the story. I will have to use google translate to do that, however.

Автор здесь снова!

Я могу разместить переведенную версию (http://fc04.deviantart.net/fs70/f/2014/130/3/3/part_8_by_two_halves-d7hx1j9.png), когда вы достигнете ту часть истории. Я должен буду использовать Google Translate, чтобы сделать это, однако.

>>131668

Author, thanks for great story and help with translation. I'm not Urist-Translator, but i think picture without text will help him alot. Text wiping is a hardest part of editing, and google translate probably would make a mess.

ОП проснись.
Хватит бухать.
Пили перевод.

Если бы вы знали, бородачи, как же лень. Огонь энтузиазма угас. Благодаря пиздюлям продолжу прямо завтра же.

>>133936
всем похуй

Какое разочарование... Они все столпились у Великих Врат! Как же ты собираешься пройти, если они блокируют путь наружу? Хотя, возможно, есть способ незаметно прокрасться...

>>133945
>??спользовать тактику Мисти Снейк: Обычный ящик может быть превосходной маскировкой.

Отличная идея! Здесь есть парочка ящиков, которые оставил последний караван, проходивший через ваш горный дом; похоже никто так и не удосужился унести их отсюда. Если ты спрячешься под одним из них, ты сможешь прокрасться к выходу абсолютно незамеченной! Вот это по-настоящему - Хитрый План!!!

>>133946
Операция "Коробочная Гадюка" объявляется начатой!

>>133947
Отлепилось: Правда, обзор здесь так себе...
Kinda hard to see in here...

>>133948
>бежать ко вратам, стараясь не попасться на глаза дварфам, наделённым властными полномочиями
the authority keeping dwarves

А и правда, лучше поторопиться! У тебя осталось не так уж и много времени!

[картинка]

Уфф! Погоди-ка секунду, you're all turned around-there's a wall here| Не совсем понял построение предложения. [you're all turned around] и [there's a wall here] это два простых предложения в составе сложносочинённого? ??ли как? Ты поворачиваешься на месте - это что, стена здесь? Может ты просто...просто должна...Угх! Этой чёртовой штуковине определённо нужны дырки для глаз!

>>133949
Как можно перевести "Sweet dwarven parkour"? СЛАДЕНЬК??Х ДВАРФ??ЙСК??Й ПАРКУР?

>>133950
Старое доброе дварфийское преодоление препятствий.

>>133951
А не длинновато? Потому что нужно на гифрелейтед уместить.

>>133950
Ближе по смыслу будет "зачетный дварфийский паркур". Тут sweet по значению типа awesome.

>>133953
Зачетный? Ахуенный блять, хуле ты блять как ельф ебаный.

>>133954
До "охуенного" sweet не дотягивает, уже если в обсценной лексике говорить. Максимум "пиздатый дварфийский паркур".

>>133949
>> you're all turned around - there's a wall there
"куда-то вас не туда понесло, вы впилились в стенку", смысл такой. А буквально "вы запутались - тут стенка".

А что насчёт "Зыкинский дварфийский паркур"?
Сделаю несколько вариантов. Там уже выберем.

>>133966
Фу блять нахуй. Капча хуючф со мной согласна.

>>133969
Так это же из Пратчетта. Не сам же я выдумал такое.

>>133970
Пратчетт окончательно лишился разума и начал писать на руссоко-хувом?

>>133972
Справедливо. Снимаю предложение с обсуждения.

Пошёл читать оригинал. Бля, он охуенный. ОП, спасибо тебе за то, что приобщил к прекрасному.

ОП продолжай. Ты молодец.

Ликот лучше.

>>156130
+