[Burichan] [Futaba] [Photon]  -  [WT]  [Home] [Manage]

[Return] [Entire Thread] [Последние 50 постов]
Posting mode: Reply
Адрес
Captcha image
Тема   (reply to 48464)
Текст
Файл
Embed   Help
Пaроль  (для удаления постов и файлов)
  • Supported file types are: 7Z, GIF, JPG, MP3, PNG, RAR, ZIP
  • Maximum file size allowed is 4000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.
  • Currently 13890 unique user posts. View catalog

Файл 130195626435.jpg - (544.03KB , 790x585 , Welcome_to_Boatmurdered_by_mcnostril.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48464 No. 48464
Я просто оставлю это здесь:

http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,373.0.html
Expand all images
>> No. 48466
Файл 130195718467.jpg - (15.62KB , 200x397 , a_0226b2f9.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48466
Кто не догнал - это русский перевод (каждый день обновляется)
>> No. 48473
Файл 130198161269.jpg - (10.31KB , 225x225 , imфпages.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48473
>>48464
>>ссылка на форумчик запосченая, кем то с форумчика.
>>48466
>>Ктото с форумчика, считающий что на дфаче такие же тупые как на форумчике.
>> No. 48478
я испытал полнейший батхат, когда не обнаружил перевод хода СтаркРавинМэда.
ffuu~
>> No. 48479
афтор пиривёл undead как бессмертный. Пичаль.
>> No. 48485
Файл 130199879816.png - (31.18KB , 400x400 , fil.png ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48485
>>48473
>> No. 48486
>>48464
Все уже давно прочитали в оригинале.
>>48473
Безграмотное хуйло. Брысь.
>> No. 48488
>>48464
Кагда будешь переводить starkravingmadовский пост, добавь побольше матов. Иначе получится непохоже.
>> No. 48490
>>48488
На ФоРуМчИкЕ анальная шлюха-дворовик падает в обморок от матов.
>> No. 48494
>>48490
не проблема. Можно, например, what the fuck перевести как какого хера, fucking - как грёбаный, fuck that - как насрать. Достаточно грубо и при этом все еще цензурно.
>> No. 48495
>>48494
Можно насрать на гребаный форумчик и херачить здесь.
>> No. 48499
>>48478
скоро и до него дойду, не хочу последовательность терять

переводчик-кун
>> No. 48501
>>48494
звучит неплохо
>> No. 48513
>>48495
Вступление

Так вот, сижу я, значит, прошлым вечером в своей таврене в Кинмелбиле, и тут передо мной всплывает этот зализанный буржуйский обсосок и говорит мне, типа, я «удостоился великой чести принять должность Надзорщика одной из наших застав». Ага, чести я удостоился, шоб мою жопу волосатую. Стопудово кто-то пронюхал про тот золотой рудник, который мои ребята разрабатывали в Холмах Печали, и этот кто-то таким образом нашел способ убрать меня от дел, чтобы наложить лапу на мою собственность. Но чё я могу сделать? Приказ подписан лично королём прямо из Кадола-Сука-Логемфикука, а это значит, что любые попытки ускользнуть от этой «великой чести» выльются в торжественное награждение меняударом молота лично от капитана Королевской стражи.

Офигительная ситуация, да, начальник? Что ж, боль и увечья — это еще не конец света. Как и отчаяние или долбаные побои. Конец — это когда ты сдох. А до этого момента ты наполучаешь еще кучу наказаний. И их надо выдержать, как настоящий дворф... и дать сдачи. Я всегда так всем говорю.

Я глянул на карты, и, разумеется, крепость эта застряла в самой, что ни есть, глуши, где-то в районе Ровного Местечка Гордости. Они зовут её «Боутмёдет», и такое название может сулить всё, блин, что угодно.

Этим утром я собирал пожитки для совместного путешествия, и что я увидел, так это горстка долбодворфов, загружавшихся в повозку, которая выглядела точь-в-точь, как моя, и, судя по всему, должна была отправиться туда же, куда и моя. По-тихому наведя справки, я узнал, что действительно, они тоже шли в этот сраный Боутмёдет. Я решил не терять времени зря, и посчитал, что будет лучше, если я отправлюсь в поход раньше и обгоню этих засранцев, то, может быть, я успею привести крепость в своего рода порядок к тому моменту, когда они туда прибудут.

Недолго передохнув, я решил сделать еще одну вещь — завести журнал моей командировки, тем более, что я не так уж уверен, собираются ли засунуть мне перо под лопатку, столкнуть труп в бездну или типа того. Если меня завалят, то задокументировав все подряд, я оставлю нечто вроде записи о том, что со мной произошло, и тогда мои кореша смогут отомстить за мою жалкую душонку.

Наверно, я больше не буду писать до прибытия в Ботмёдет, мне надо двигаться быстро, чтобы оторваться от той долбанутой кучи мигрантов, которая дышит мне в затылок. Клянусь, я уже слышу топот их мулов.
>> No. 48514
это чей пост?
>> No. 48515
>>48514
Это - твой.
>> No. 48519
старкравинмадовский
>> No. 48533
пруфлинк?

или ты его просто дополняешь?
>> No. 48536
>>48533
это превод первых абзацев части 12.
>> No. 48548
Не спеша поспешает переводчик-кун. А мне только понравилось, учитывая что в английском я не настолько силён чтобы читать разговорный стиль.
>> No. 48593
не боись, 48548-кун, скоро самая жара пойдёт

я оценки закрываю на этой неделе и продолжу
>> No. 48607
>Слоны вкусили первую кровь, и она пришлась им по вкусу
Замечательно
>> No. 48630
>>48607
я перевожу на ходу, не замечаю тавтологий.
>> No. 48636
Я вижу тут многие разделяют мои рвотные позывы от работы ОПа, так что я взял на себя смелость создать проект перевода на нотабеноиде. Переводить может любой, регистрация не обязательна, голосуванием определяется лучший вариант перевода конкретного абзаца, который опосля и попадает в финальную версию.
http://notabenoid.com/book/17336
>> No. 48638
>>48636
Отвратно, да. Но зачем переводить? И с чего ты взял что это хоть кому то интересно.
>> No. 48639
>>48638
>Но зачем переводить?
Boatmurdered - классика дварфоводства. Она должна быть переведена.
>И с чего ты взял что это хоть кому то интересно.
Тред не читай@сразу отвечай
>> No. 48640
>>48639
>>Тред не читай@сразу отвечай
Тут всего один переводчик и 20 сообщений. Разбирающиеся в английском переведут для себя сами, не разбирающиеся пусть довольствуются опом.
>> No. 48661
Как показало время, желающих помочь в благородном деле распространения дварфийской культуры, уже как минимум трое. Такие дела.
>> No. 48664
Файл 130227367153.jpg - (17.31KB , 200x355 , 13004546040846.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48664
>>48661
Четверо.
>> No. 48665
Молодцы, было бы замечательно, если бы куда-нибудь на сервис коллективного перевода бы залили.
>> No. 48666
>>48665
Да, я бы тоже как мог посодействовал. _мимо-уристил_
>> No. 48674
>>48665>>48666
Для вас двоих еще раз.
http://notabenoid.com/book/17336
Перевод уже начат.
>> No. 48716
>>48674
Сайт хуйня читайте на форуме >>48464
>> No. 48720
>>48716
Мебельман, если не хочешь участвовать в совместном переводе, иди нахуй. У дфача будет свой Boatmurdered, с блекджеком, ноблядями и слонами.
>> No. 48721
Файл 130236533367.jpg - (8.55KB , 222x227 , sarcasm.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48721
Дфач гетс шит дан
>> No. 48734
>>48720
жаба давит

не могу вот так всю эту хуету, что я накатал бросить

так что извиняйте, анонимусы
закончу - и вам помогу, а пока самммм
>> No. 48735
и анонимусы, не будьте шлюхами, не отвечайте от моего имени, или все начнут думать что я уебан, а за этим последует засорение темы с переводом

неискренне ваш
переводчик-кун
>> No. 48736
Здравствуйте, я - настоящий мебельман...
>> No. 48737
>>48736
начинается
>> No. 48740
Файл 130238151180.jpg - (24.21KB , 128x96 , RL Red Spy Laugh.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48740
Вы все дураки и не лечитесь
>> No. 48741
вы все тупое гавно а я тру
>> No. 48745
>>48734
Я не понимаю зачем бросать. Скопипасть на нотабеноид, или тебе ЧСВ пощекотать? Ну так зарегайся, будешь в списке переводчиков указан.
>> No. 48751
>>48745
ты прав, хули

зарегался
>> No. 48752
Файл 13024291414.jpg - (207.67KB , 720x544 , 1266349830294.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48752
>> No. 48829
Файл 13025374045.jpg - (63.72KB , 375x500 , more-cats-serious3.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
48829
Пагни, заглядывайте иногда в уютный бложек перевода, чтобы не засирать доску деталями. Есть вещи которые следует обговорить, в частности использование названия крепости. А то у кого Лодкоубитовка, у кого Боатмёрдеред, а то и Моатповдеред. Не хорошо будет если в финальном тексте такая же фигня останется.
dark shroom
>> No. 48832
>>48829
Вполне символично. Это как у Херберта, Араккис стал Ракисом. Всё объяснимо с исторической точки зрения.
>> No. 48951
Бампуем, сегодня мы с тобой бампуем..
>> No. 49593
Вконец охуели ленивые обмудки, вот и я..
>> No. 61690
бампусики
>> No. 70035
Лодка утонула, переводчиков растоптали слоны. Кто еще смелый остался?
>> No. 70058
ОП сосёт хуи
>> No. 70231
Файл 131770946173.gif - (18.87KB , 475x173 , logo_e11.gif ) Thumbnail displayed, click image for full size.
70231
One of my farmers took over the craftsdwarf shop, he's babbling about gods and artifacts and sketching pictures of quarries and ore and trees and shells and everything under the fucking sun. I'm sketching pictures of the fortress guards lopping his head off in about two weeks.

Порвало
>> No. 70252
Один из моих фермеров занял мастерскую ремесленника, бубнит что-то о богах и артефактах, рисует карьеры и руду, и деревья, и черепашьи панцири и все, что находится под ебаным солнцем. Я рисую изображение крепостной стражи, отбивающей на хрен его голову примерно через две недели.

Надмозг-кун.
>> No. 81411
Ба-бамп
>> No. 100675
Как там с переводом?
>> No. 100764
>>10>>100675
http://lparchive.org/Dwarf-Fortress-Boatmurdered/ - англ

http://notabenoid.com/book/17336 - рус0675
>> No. 113663
Файл 136822426050.jpg - (59.79KB , 570x380 , image.jpg ) Thumbnail displayed, click image for full size.
113663
Принципиальный бамп!
>> No. 113870
>>100764
Хуле без картинок? Без картинок не интеересно!
[Return] [Entire Thread] [Последние 50 постов]

Delete post []
Пaроль